1
00:01:56,644 --> 00:01:59,705
أنا أعرف من يتحرك
في قاعة نيذرفيلد.

2
00:01:59,706 --> 00:02:01,825
من؟

3
00:02:13,725 --> 00:02:15,951
اسمه السيد بينجلي.

4
00:02:15,952 --> 00:02:18,909
وهو غير متزوج وعمره أقل من 30 عامًا.

5
00:02:18,910 --> 00:02:22,632
يا له من عجب، رجل واحد
في امتلاك الحظ السعيد،

6
00:02:22,633 --> 00:02:24,162
قادم للعيش في Netherfield.

7
00:02:24,163 --> 00:02:26,667
إنها حقيقة معترف بها عالميا

8
00:02:26,668 --> 00:02:28,755
أن مثل هذا الرجل
يجب أن يكون في حاجة إلى زوجة.

9
00:02:28,756 --> 00:02:30,841
بالطبع.

10
00:02:30,842 --> 00:02:33,451
إنه ملكية شرعية لـ
بنات الحي .

11
00:02:33,452 --> 00:02:35,538
ومع ذلك لا يُعرف عنه إلا القليل
شخصية شارلوت؟

12
00:02:35,539 --> 00:02:39,400
لا داعي لأن نعرف القليل يا إليزا.

13
00:02:39,401 --> 00:02:42,739
السعادة في الزواج
إنها مسألة صدفة تمامًا.

14
00:02:42,740 --> 00:02:45,662
من الأفضل أن تعرف
بأقل قدر ممكن من العيوب

15
00:02:45,664 --> 00:02:47,994
من الشخص الذي معه
عليك أن تمضي بحياتك.

16
00:02:47,995 --> 00:02:50,915
أنت تجعلني أضحك، شارلوت.

17
00:02:50,916 --> 00:02:54,325
لكنه ليس سليما،
أنت تعلم أنه ليس سليما.

18
00:02:54,326 --> 00:02:57,664
لن تفعل ذلك أبدًا
تصرف بهذه الطريقة بنفسك. أبداً.

19
00:02:57,666 --> 00:03:01,562
هل والدتك
هل تعرف السيد بينيت قبل أن تتزوجه؟

20
00:03:01,563 --> 00:03:03,753
هل كان يعرفها؟

21
00:03:03,754 --> 00:03:06,154
أنت ذكية جدًا يا شارلوت.

22
00:03:07,407 --> 00:03:09,736
ثم والدي رائع -

23
00:03:09,737 --> 00:03:13,286
خليط غريب جدا
من الأجزاء السريعة والنزوة،

24
00:03:13,287 --> 00:03:16,835
حتى بعد 20 عاما
لا تزال والدتي لا تفهمه.

25
00:03:18,262 --> 00:03:21,775
عقلها أقل صعوبة
لفهم.

26
00:03:21,776 --> 00:03:25,044
رجل واحد
ثروة كبيرة من الشمال؟

27
00:03:25,045 --> 00:03:28,594
يا له من شيء بالنسبة لفتياتنا، سيد بينيت.

28
00:03:28,595 --> 00:03:31,620
كيف ذلك يا سيدة بينيت؟
كيف يمكن أن تؤثر عليهم؟

29
00:03:31,621 --> 00:03:33,708
كيف يمكنك أن تكون متعبا جدا؟

30
00:03:33,709 --> 00:03:35,935
أعتمد عليه في الزواج من إحداهن.

31
00:03:35,936 --> 00:03:39,205
بالفعل؟
هل هذا هو تصميمه في الاستقرار هنا؟

32
00:03:39,206 --> 00:03:41,744
تصميم؟ هراء،
كيف يمكنك التحدث بذلك؟

33
00:03:41,746 --> 00:03:45,258
ولكن من المحتمل جدا
ومن الممكن أن يقع في حب إحداهن

34
00:03:45,259 --> 00:03:47,345
لذلك يجب عليك زيارته في الحال.

35
00:03:47,347 --> 00:03:49,745
سيكون من المستحيل
أن نزوره إذا لم تفعل.

36
00:03:49,746 --> 00:03:52,146
أنت مفرط في الضمير،
عزيزي بالتأكيد.

37
00:03:52,148 --> 00:03:54,339
هذه أوقات يائسة.

38
00:03:54,340 --> 00:03:57,122
خمس بنات،
كلهم غير متزوجين

39
00:03:57,123 --> 00:03:59,939
وهذا البيت وهذه الأرض
يستتبع بعيدا إلى ابن عم

40
00:03:59,940 --> 00:04:02,548
عندما يكون لديك أخيرا
دفعني إلى موتي.

41
00:04:02,550 --> 00:04:04,637
وماذا سيحل بك؟

42
00:04:04,638 --> 00:04:06,758
أعرف ماذا سيحدث لي.

43
00:04:06,759 --> 00:04:09,263
حسنًا، سأخبرك بما سأفعله.

44
00:04:09,264 --> 00:04:11,386
سأكتب بضعة أسطر مختصرة

45
00:04:11,387 --> 00:04:13,856
لنطمئن جارنا الجديد
أنه حصل على موافقتي القلبية

46
00:04:13,857 --> 00:04:15,977
لزواجه أياً كان
يختار من الفتيات.

47
00:04:17,787 --> 00:04:21,231
- وقال انه سوف يكون وقتا عصيبا.
- سيفعل، سيفعل.

48
00:04:21,232 --> 00:04:24,258
بالطبع، جين هي الأكبر..
سيكون حساسًا لذلك -

49
00:04:24,259 --> 00:04:27,702
كلهم ​​سخفاء بنفس القدر
وجاهله كباقي البنات..

50
00:04:27,703 --> 00:04:30,555
باستثناء ربما ليزي الصغيرة.

51
00:04:30,556 --> 00:04:33,337
حسناً، مرر لي قلمي
ليس هناك وقت لنضيعه.

52
00:04:36,714 --> 00:04:38,939
أنت تستمتع بإزعاجي.

53
00:04:38,940 --> 00:04:41,026
ليس لديك أي رحمة لأعصابي.

54
00:04:41,027 --> 00:04:43,114
أنت تخطئني يا عزيزي.

55
00:04:43,115 --> 00:04:45,272
لدي احترام كبير لأعصابك.

56
00:04:45,273 --> 00:04:47,359
إنهم أصدقائي القدامى.

57
00:04:47,360 --> 00:04:49,794
سمعت أنك تذكرهم
مع الاعتبار

58
00:04:49,795 --> 00:04:52,994
هذه السنوات العشرين - على الأقل.

59
00:04:52,995 --> 00:04:55,568
لن تنتظر لتتصل بالسيد بينجلي؟

60
00:04:55,569 --> 00:04:58,456
أؤكد لك يا سيدة بينيت أنني لن أفعل ذلك.

61
00:05:01,484 --> 00:05:05,554
لقد زار والدك بالفعل
نيذرفيلد، أجرؤ على القول؟

62
00:05:05,555 --> 00:05:07,676
- بالطبع.
- وماذا أبلغ؟

63
00:05:07,677 --> 00:05:11,503
السيد بينجلي لم يكن موجودا.

64
00:05:11,504 --> 00:05:14,078
- انظر.
- هناك يذهب الأب.

65
00:05:14,079 --> 00:05:17,209
- إلى أين؟
- لزيارة السيد بنجلي بالطبع.

66
00:05:17,210 --> 00:05:19,470
- غير معروف للأم.
- اعتقدت أنه لن يفعل ذلك.

67
00:05:19,471 --> 00:05:22,498
يحب أن يفاجئها، شارلوت -

68
00:05:22,499 --> 00:05:24,585
لرد الألم بالمتعة.

69
00:05:24,586 --> 00:05:26,672
على الرغم من أنه يجب عليه ذلك
أولا إلحاق الألم

70
00:05:26,673 --> 00:05:28,864
لتحقيق المتعة.

71
00:05:28,865 --> 00:05:31,821
بالطبع.
انتظر وانظر.

72
00:05:56,280 --> 00:05:58,992
آمل أن السيد بينجلي قد يعجبك يا ليزي.

73
00:06:00,453 --> 00:06:03,062
كيف لنا أن نعرف
ما يحبه السيد بينجلي

74
00:06:03,063 --> 00:06:05,220
بما أننا لا نزور؟

75
00:06:05,221 --> 00:06:08,211
لكن نسيتي يا ماما، لقد وعدت السيدة لونج

76
00:06:08,212 --> 00:06:10,333
ليقدمه لنا في المجمع.

77
00:06:10,334 --> 00:06:13,499
أنا لا أصدق السيدة لونغ
سوف تفعل أي شيء من هذا القبيل.

78
00:06:13,500 --> 00:06:15,795
إنها امرأة أنانية
ولديها ابنتان أختها.

79
00:06:17,814 --> 00:06:19,900
لو واحد أو اثنين فقط منكم
لقد كان صبيانًا،

80
00:06:19,901 --> 00:06:22,963
سيكون للباقي إخوة
لإحضار أصدقائهم إلى المنزل.

81
00:06:22,964 --> 00:06:25,120
ولن نكون في حاجة إلى هذا الحد

82
00:06:25,121 --> 00:06:27,695
شركة الذكور والحماية.

83
00:06:27,696 --> 00:06:29,781
لدينا والد للشركة.

84
00:06:29,782 --> 00:06:33,887
أشير إلى شركة الذكور المخصصة، جين.

85
00:06:33,888 --> 00:06:35,696
لا تستمري بالسعال يا كيتي.

86
00:06:35,697 --> 00:06:39,070
بحق السماء يا دمعة
أعصابي إلى قطع.

87
00:06:39,071 --> 00:06:41,157
بالطبع هم في أشلاء بالفعل،

88
00:06:41,158 --> 00:06:44,498
لأسباب - لن أخبرك.

89
00:06:44,499 --> 00:06:47,559
ليس لدى كيتي حرية التصرف في سعالها،
أنت على حق تماما، يا عزيزي.

90
00:06:47,560 --> 00:06:51,839
السيد بينيت يتحدث!

91
00:06:51,840 --> 00:06:55,422
يبدو أنها تمرضهم.
ماذا تقولين يا مريم؟

92
00:06:55,423 --> 00:06:59,458
لا أختك كيتي
وقت السعال لها مريض؟

93
00:07:01,059 --> 00:07:03,076
تكلمي يا فتاة.

94
00:07:05,895 --> 00:07:07,981
سيدة شابة
من الإدراك العميق

95
00:07:07,982 --> 00:07:10,938
يجب أن يكون لديك شيء
القول في هذا الموضوع؟

96
00:07:10,939 --> 00:07:14,939
واحد يسعل...
عندما يجب على المرء، أليس كذلك؟

97
00:07:17,028 --> 00:07:19,879
"يسعل المرء عندما يتوجب عليه ذلك"؟

98
00:07:19,880 --> 00:07:22,071
سيدة بينيت، لقد كنت مخطئا.

99
00:07:22,073 --> 00:07:24,646
لديك ابنة واحدة على الأقل
من الذكاء والذكاء الكبير.

100
00:07:24,647 --> 00:07:26,907
آمل أن يكون السيد بينجلي
سيكون أكثر إعجابًا. اه اه...

101
00:07:26,908 --> 00:07:29,238
"يسعل المرء عندما يتوجب عليه ذلك" -

102
00:07:29,239 --> 00:07:31,638
بيان عميق حقا.

103
00:07:31,639 --> 00:07:33,726
وسوف يكون في جميع أنحاء المجتمع لندن

104
00:07:33,727 --> 00:07:36,335
ضع علامة على كلماتي، في أي وقت من الأوقات.

105
00:07:36,336 --> 00:07:38,423
ما فائدة السيد بينجلي لأي منا،

106
00:07:38,424 --> 00:07:40,580
لأنك قاس جدا للاتصال؟

107
00:07:40,581 --> 00:07:43,432
قد يعجب
قبعة ليزي الجديدة، ربما،

108
00:07:43,433 --> 00:07:45,520
وتكون مفيدة لذلك.

109
00:07:45,521 --> 00:07:47,852
لقد سئمت من السيد بينجلي.

110
00:07:47,853 --> 00:07:51,608
يا عزيزي، أنا آسف لسماع ذلك.
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟

111
00:07:51,609 --> 00:07:55,052
لو كنت أعرف هذا الصباح،
بالتأكيد لم أكن لأتصل به.

112
00:07:55,053 --> 00:07:57,418
الأكثر مؤسفة،

113
00:07:57,419 --> 00:08:00,063
ولكن بما أنني قمت بالفعل بدفع المكالمة،

114
00:08:00,064 --> 00:08:03,125
لا يمكننا الهروب
التعارف الآن.

115
00:08:04,551 --> 00:08:07,194
سيد بينيت، لقد ظلمتك.

116
00:08:07,196 --> 00:08:10,673
- كيف هو؟
- الأب، أخبرنا.

117
00:08:10,674 --> 00:08:13,527
السيد بينجلي، حسنًا، صغير جدًا،

118
00:08:13,528 --> 00:08:16,483
وسيم إلى حد معقول، وليس لديه زوجة،

119
00:08:16,484 --> 00:08:20,241
خمس أخوات - ولكن اثنتين فقط
هنا في نيذرفيلد.

120
00:08:20,242 --> 00:08:23,929
إنه ليس معاديًا للشركة المحلية،
وحتى يعني الحضور

121
00:08:23,930 --> 00:08:26,920
كرة التجميع التالية
مع حفلة كبيرة.

122
00:08:26,921 --> 00:08:30,538
من المؤكد أن تكون مولعا بالرقص
خطوة نحو الوقوع في الحب،

123
00:08:30,539 --> 00:08:34,714
والوقوع في حب الزواج.

124
00:08:34,716 --> 00:08:36,802
يمكنك أن ترقدي بسلام، يا زوجتي العزيزة.

125
00:08:36,803 --> 00:08:40,036
يا له من ممتاز
الأب لديك، الفتيات.

126
00:08:40,037 --> 00:08:42,124
ألم أخبرك بذلك دائمًا؟

127
00:08:42,125 --> 00:08:46,299
أنا لا أعرف كيف سنجعل
يكفر عن لطفه.

128
00:08:46,300 --> 00:08:48,665
ليديا، حبي، يجب عليك
لديك ثوب جديد.

129
00:08:48,666 --> 00:08:50,751
على الرغم من أنك
الأصغر، على ما أجرؤ على القول

130
00:08:50,752 --> 00:08:52,840
سوف يرقص السيد بينجلي
معك في الكرة.

131
00:08:52,841 --> 00:08:57,222
قد أكون الأصغر و
الأصغر، لكنني لست خائفا.

132
00:08:57,223 --> 00:09:00,841
سوف السيد بنجلي قريبا
هل سيتم الرد على مكالمتك؟

133
00:09:00,842 --> 00:09:02,615
هل زودك
مع هذا الانطباع؟

134
00:09:02,616 --> 00:09:04,702
هل أخبرته عن الفتيات؟

135
00:09:04,703 --> 00:09:06,789
بأقل قدر ممكن، سيدة بينيت.

136
00:09:06,790 --> 00:09:10,408
ونظرا لجهلهم
والسخافة تبدو معقولة.

137
00:09:10,409 --> 00:09:12,773
أجرؤ على القول، يمكنه الاتصال.

138
00:09:12,774 --> 00:09:15,766
والآن قلت
كل ما سأقوله حول هذا الموضوع

139
00:09:15,767 --> 00:09:19,036
وأنا لا أريد
لسماع المزيد عنها.

140
00:09:19,038 --> 00:09:21,298
- كيتي؟
- نعم يا بابا؟

141
00:09:21,299 --> 00:09:24,186
يمكنك الآن السعال
بقدر ما تختاره.

142
00:09:33,684 --> 00:09:36,466
أوه، الصمت، ليديا!

143
00:09:36,467 --> 00:09:38,554
من فضلك، الصمت.

144
00:09:38,555 --> 00:09:42,730
أنا لا أدعو ذلك وسيم.
حسنًا، لكن ليس وسيمًا.

145
00:09:42,731 --> 00:09:44,886
أين زيه الرسمي؟

146
00:09:44,887 --> 00:09:47,181
إنه ليس ضابطاً
أنت سخيف. إنه لا شيء.

147
00:09:50,105 --> 00:09:52,295
تعال بعيدا عن النافذة، من فضلك.

148
00:10:05,830 --> 00:10:07,916
أنا أحبه.

149
00:10:07,917 --> 00:10:11,048
يبدو ذكياً وجاداً.

150
00:10:11,049 --> 00:10:13,657
رجل جاد وذكي

151
00:10:13,658 --> 00:10:16,197
يريد جديا و
شريك إنجاز.

152
00:10:16,198 --> 00:10:18,527
المظهر ليس كل شيء.

153
00:10:18,528 --> 00:10:23,190
الشخصية أكثر - و
الإنجاز بالطبع.

154
00:10:33,279 --> 00:10:35,853
ادخل.

155
00:10:51,161 --> 00:10:54,396
ليديا، عزيزتي، سوف تحتاجين
لدس القليل من الدانتيل غدا.

156
00:10:54,397 --> 00:10:58,153
- لا، لن أفعل.
- ستفعل يا سيدة لوكاس، أليس كذلك؟

157
00:10:58,154 --> 00:11:00,277
- سوف تفعل.
- ابحثي عن بعض يا عزيزتي.

158
00:11:00,278 --> 00:11:04,590
وكيف هي عزيزتي شارلوت
فستان يا سيدة لوكاس؟

159
00:11:04,591 --> 00:11:09,044
إنه جيد جدًا.
جديد، بطبيعة الحال، لم يتم الانتهاء منه.

160
00:11:09,045 --> 00:11:13,079
عزيزتي شارلوت - دائمًا
تبدو أفضل في الفستان الجديد،

161
00:11:13,080 --> 00:11:16,801
وبالطبع لم يحدث ذلك أبدًا
عناء دس الدانتيل.

162
00:11:16,803 --> 00:11:20,350
مثل هذه الفتاة العزيزة، مثل
صديقة لإليزابيث.

163
00:11:20,351 --> 00:11:23,655
عزيزتي السيدة لوكاس، إذا كان بإمكاني ذلك
رؤية إحدى بناتي

164
00:11:23,656 --> 00:11:27,239
استقر في Netherfield، وكل من
والآخرون متزوجون بشكل جيد على قدم المساواة،

165
00:11:27,240 --> 00:11:29,709
لن يكون لدي ما أتمناه.

166
00:11:29,710 --> 00:11:32,422
عائلة بينجليز أناس
من المجتمع يا سيدة بينيت.

167
00:11:32,423 --> 00:11:35,866
ظهور السيد بينجلي
ربما تكون خادعة،

168
00:11:35,867 --> 00:11:38,615
لديه مثل هذه الأخلاق السهلة وغير المتأثرة -

169
00:11:38,616 --> 00:11:41,676
يذهب إلى كل مكان، يرى أي شخص.

170
00:11:41,677 --> 00:11:43,765
لكن أخواته بخير جداً.

171
00:11:43,766 --> 00:11:46,339
لديهم جو من الموضة المقررة.

172
00:11:46,340 --> 00:11:49,539
ماذا تحاولين أن تقولي يا سيدة لوكاس؟

173
00:11:49,540 --> 00:11:51,627
فتياتي جيدات بما فيه الكفاية لأي شخص.

174
00:11:51,628 --> 00:11:55,523
وأنا متأكد من ذلك، وشارلوت الخاصة بك أيضًا.

175
00:11:55,525 --> 00:11:58,759
خوفي الوحيد هو أن السيد بينجلي سيفعل ذلك
لن يكون على الكرة غدا.

176
00:11:58,760 --> 00:12:01,298
إنه يطير دائمًا
من مكان إلى آخر.

177
00:12:01,299 --> 00:12:03,629
إنه ليس في نيذرفيلد
في هذه اللحظة، كما يقولون.

178
00:12:03,630 --> 00:12:05,716
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟

179
00:12:05,717 --> 00:12:08,048
لجلب حفلة من لندن
ليوم غد يا أمي.

180
00:12:08,049 --> 00:12:10,414
اثنتا عشرة سيدة، وسبعة من السادة.

181
00:12:10,415 --> 00:12:13,893
لا، بالعكس!
يجب أن يكون العكس -

182
00:12:13,894 --> 00:12:16,954
اثنا عشر رجلاً وسبع سيدات.

183
00:12:16,955 --> 00:12:20,537
ليديا، لقد انزلق الدانتيل الخاص بك.

184
00:12:20,538 --> 00:12:24,781
أمي، لقد انزلقت ثنية ليديا الدانتيل.

185
00:12:24,782 --> 00:12:26,974
ليديا تبدو في حالة جيدة جدًا يا ماري.

186
00:12:26,975 --> 00:12:30,312
تبدو ليديا دائمًا في حالة جيدة جدًا.

187
00:12:30,313 --> 00:12:32,400
أتمنى أن أقول نفس الشيء بالنسبة لك.

188
00:12:32,401 --> 00:12:36,575
تقرأ كثيرا.
لا عجب أنك قصير النظر.

189
00:12:36,576 --> 00:12:39,151
- هناك.
- كيف سأبدو يا إليزابيث؟

190
00:12:39,152 --> 00:12:42,351
سوف يحبك من النظرة الأولى يا جين.

191
00:12:42,352 --> 00:12:44,439
أنت سخيفة، إليزا.

192
00:13:30,119 --> 00:13:32,657
سيدتان فقط.

193
00:13:32,658 --> 00:13:36,171
سيكون السيد بينجلي وسيمًا جدًا
بالزي العسكري، أجرؤ على القول.

194
00:13:39,582 --> 00:13:42,398
هذه الآنسة بينجلي،
غير المتزوج.

195
00:13:42,399 --> 00:13:45,043
من يريد
أن يتزوجها؟ رقيقة جدا.

196
00:13:46,644 --> 00:13:48,800
هذه السيدة هيرست، أخته الأخرى.

197
00:13:48,801 --> 00:13:51,652
لا أستطيع أن أفكر كيف تمكنت.

198
00:13:51,653 --> 00:13:55,236
وهذا هو السيد هيرست.
إنه الرجل المحترم تمامًا.

199
00:13:55,237 --> 00:13:57,427
لكنه متزوج، أليس كذلك؟

200
00:13:57,428 --> 00:14:00,872
وهذا هو السيد بينجلي
صديقي السيد دارسي.

201
00:14:00,873 --> 00:14:04,735
لديه 10000 في السنة و
عقار كبير في ديربيشاير.

202
00:14:04,736 --> 00:14:07,726
- كيف علمت بذلك؟
- الجميع يعلم.

203
00:14:07,727 --> 00:14:09,813
إنها معرفة عامة.

204
00:14:09,814 --> 00:14:12,979
إنه أكثر وسامة بكثير
من السيد بنجلي. أرقى أيضًا.

205
00:14:12,980 --> 00:14:16,632
نعم هو كذلك.
لكنه فخور جدا.

206
00:14:27,384 --> 00:14:29,991
هل رأيت ذلك؟

207
00:14:29,992 --> 00:14:33,402
وهو فوق شركته،
لا يليق بصديقه

208
00:14:33,403 --> 00:14:36,463
لديه 10000 جنيه إسترليني سنويًا يا أمي.

209
00:14:36,464 --> 00:14:38,550
أنا مندهش منك، ليزي.

210
00:14:38,551 --> 00:14:42,760
وهو وجه غير مقبول للغاية،
فهو فوق أن يكون مسروراً.

211
00:14:42,761 --> 00:14:46,761
- وأنا أتفق معك.
- لقد خانني السير ويليام لوكاس تمامًا.

212
00:14:46,762 --> 00:14:48,988
سوف يفعل أي شيء
لإبعاد شارلوت عن يديه.

213
00:14:48,989 --> 00:14:51,109
أنظر إليها!

214
00:15:05,097 --> 00:15:08,366
اذهب إلى حيث ستكون أقل وضوحًا.
أنت لا ترقص.

215
00:15:41,104 --> 00:15:43,191
ما هو 10000 في السنة

216
00:15:43,192 --> 00:15:45,348
مقارنة مع رجل
التصرف ارضاء؟

217
00:15:45,349 --> 00:15:48,445
لا يستحق النظر.
أين زيه الرسمي؟

218
00:16:02,188 --> 00:16:06,815
الأكثر فخرًا والأكثر إزعاجًا
رجل في العالم.

219
00:16:50,407 --> 00:16:52,493
تعال يا دارسي، يجب أن أجعلك ترقص.

220
00:16:52,495 --> 00:16:54,685
أنا أكره أن أراك واقفاً
بهذه الطريقة الغبية.

221
00:16:54,686 --> 00:16:58,407
مع شركة مثل هذا التجمع
يمكن أن تحمله سيكون لا يطاق.

222
00:16:58,408 --> 00:17:00,808
إنقاذ أخواتك،
لا توجد امرأة في المكان

223
00:17:00,809 --> 00:17:02,897
لن يكون عقوبة
للوقوف مع.

224
00:17:02,898 --> 00:17:05,922
الغرفة مليئة بالفتيات الجميلات،
بعضها جميل بشكل غير عادي.

225
00:17:05,923 --> 00:17:09,365
ربما تكون الآنسة بينيت الكبرى،
لكنك ترقص معها.

226
00:17:09,366 --> 00:17:11,872
هي الأجمل
مخلوق رأيته من أي وقت مضى.

227
00:17:11,873 --> 00:17:14,967
- لكن لديها أخت -
- لديها الكثير من الأخوات.

228
00:17:14,968 --> 00:17:17,054
الآنسة إليزابيث بينيت ساحرة.

229
00:17:17,056 --> 00:17:19,874
إنها محتملة، لكن لا
وسيم بما فيه الكفاية ليغريني.

230
00:17:19,875 --> 00:17:22,344
لا أستطيع، بعد كل شيء، أن أعطي
نتيجة للسيدات الشابات

231
00:17:22,345 --> 00:17:24,882
الذين أهانهم رجال آخرون.

232
00:17:48,889 --> 00:17:51,185
اعذرني.

233
00:17:58,353 --> 00:18:02,979
ليزي، لن تخسري شيئًا بسبب ذلك
لا تضرب خيال ذلك الرجل.

234
00:18:02,980 --> 00:18:06,701
هذا الرجل البغيض والفظيع.

235
00:18:06,702 --> 00:18:09,554
"ليس وسيماً بما فيه الكفاية"
للرقص مع، في الواقع!

236
00:18:09,555 --> 00:18:12,962
لن أتعافى أبدًا من
إهانات هذا المساء، أبدا.

237
00:18:26,359 --> 00:18:29,210
لقد كان لدينا أكثر
أمسية ممتعة يا سيد بينيت،

238
00:18:29,211 --> 00:18:31,820
الكرة الأكثر ممتازة.
كان يجب أن تكون هناك.

239
00:18:31,821 --> 00:18:34,359
كانت جين معجبة جدًا.

240
00:18:34,360 --> 00:18:36,446
يعتقد السيد بينجلي أنها جميلة

241
00:18:36,447 --> 00:18:39,125
ورقصت معها مرتين.

242
00:18:39,126 --> 00:18:41,318
والثلثين
رقص مع الآنسة كينغ،

243
00:18:41,319 --> 00:18:44,344
والرابعتين
رقص مع ماريا لوكاس،

244
00:18:44,345 --> 00:18:47,927
-والسادستان-
- لو كان لديه تعاطف معي،

245
00:18:47,928 --> 00:18:50,363
كان قد التوى كاحله
في الرقصة الأولى.

246
00:18:50,364 --> 00:18:53,947
وأنا لم، طوال حياتي،
رأيت أي شيء أكثر أناقة

247
00:18:53,948 --> 00:18:56,033
من فساتين الآنسة بينجلي.

248
00:18:56,034 --> 00:18:59,686
قف! أنا أحذرك، وسوف يكون
لا أوصاف التبرج.

249
00:18:59,687 --> 00:19:01,773
وقد ذكرت مريم
إلى الآنسة بينجليز

250
00:19:01,774 --> 00:19:04,279
باعتبارها الفتاة الأكثر إنجازا
في الحي،

251
00:19:04,280 --> 00:19:08,140
وكانت كيتي وليديا كذلك
أبدا بدون شركاء.

252
00:19:08,141 --> 00:19:10,958
- انزلق دانتيل ليديا.
- بالطبع.

253
00:19:10,959 --> 00:19:14,159
و - ليزي؟

254
00:19:14,160 --> 00:19:17,533
تم إهانة ليزي من قبل السيد دارسي.

255
00:19:17,534 --> 00:19:20,734
عالية جدا ومغرور -
أنا أكره الرجل تمامًا.

256
00:19:20,735 --> 00:19:23,553
مشى هنا، ومشى هناك،

257
00:19:23,554 --> 00:19:25,640
يتوهم نفسه عظيما جدا.

258
00:19:25,641 --> 00:19:28,528
"ليس وسيمًا بما فيه الكفاية
للرقص مع،" في الواقع!

259
00:19:28,529 --> 00:19:32,042
أتمنى لو كنت هناك
لإعطائه واحدة من مجموعاتك.

260
00:19:36,914 --> 00:19:39,940
هذه السهولة... مثل هذه الأخلاق،

261
00:19:39,941 --> 00:19:42,513
مثل هذه التربية المثالية.

262
00:19:42,514 --> 00:19:46,201
لقد أعجبك الكثير من الأغبياء
شخص، سأقول ذلك.

263
00:19:46,202 --> 00:19:48,845
ليزي!

264
00:19:48,846 --> 00:19:51,316
أنت مناسب جدًا جدًا
أن تحب الناس بشكل عام.

265
00:19:51,317 --> 00:19:53,403
لن تجد خطأً في أي شخص أبدًا.

266
00:19:53,404 --> 00:19:55,490
لم أسمعك قط تتحدث بالسوء

267
00:19:55,491 --> 00:19:58,238
لإنسان آخر في حياتي

268
00:19:58,239 --> 00:20:02,170
- أنا دائما أقول ما أعتقده.
- وهذا هو العجب في ذلك.

269
00:20:02,171 --> 00:20:06,240
هل أعجبتك أخواته أيضًا، هل أجرؤ على القول؟

270
00:20:06,241 --> 00:20:08,537
لم أفعل، ليس في البداية.

271
00:20:08,538 --> 00:20:11,563
ولكن بعد فترة قصيرة هم
بدا ممتعًا جدًا.

272
00:20:11,564 --> 00:20:13,651
همف!

273
00:20:13,652 --> 00:20:17,304
لقد شعرت بالإطراء الشديد منه
تطلب مني أن أرقص للمرة الثانية.

274
00:20:18,487 --> 00:20:21,166
عزيزتي جين، لقد أعجب بك.

275
00:20:21,167 --> 00:20:24,401
لم أكن أتوقع مثل هذا المجاملة.

276
00:20:24,402 --> 00:20:26,141
وهذا هو العجب في ذلك.

277
00:20:26,142 --> 00:20:29,376
دائما ما تفاجئك المجاملات،
وأنا أبدا.

278
00:20:31,151 --> 00:20:33,238
فظيع السيد دارسي، إليزابيث.

279
00:20:33,239 --> 00:20:36,508
أن تقول مثل هذه الأشياء في مسمعك.

280
00:20:36,509 --> 00:20:39,500
ما يرى السيد بينجلي
فيه لا أستطيع أن أفكر.

281
00:20:39,501 --> 00:20:41,588
يرى السيد بينجلي في السيد دارسي

282
00:20:41,589 --> 00:20:44,578
الرجل الذي تربية -
إن لم تكن أخلاقه

283
00:20:44,579 --> 00:20:46,771
متفوق على نفسه.

284
00:20:46,772 --> 00:20:50,041
ثروة بينجلي، بعد كل شيء،
تم الحصول عليها من التجارة

285
00:20:50,042 --> 00:20:52,129
على عكس السيد دارسي.

286
00:20:52,130 --> 00:20:55,642
السيد بينجلي لديه واحد عظيم
ميزة، ولكن.

287
00:20:55,643 --> 00:20:58,669
إنه متأكد من أنه محبوب
أينما ذهب،

288
00:20:58,670 --> 00:21:03,365
حيثما كان السيد دارسي
يبدو أنه يسيء.

289
00:21:03,366 --> 00:21:08,759
تمامًا. وأتساءل ماذا
يقولون منا؟

290
00:21:11,263 --> 00:21:14,742
مجموعة من الناس فيهم
هناك القليل من الجمال ولا توجد موضة.

291
00:21:14,744 --> 00:21:17,177
أنا لا أشعر بأدنى حد
مصلحة في أي منهم

292
00:21:17,178 --> 00:21:19,822
وتفشل في رؤية كيف أنت
ربما يمكن أن تفعل ذلك.

293
00:21:19,823 --> 00:21:21,909
هذا المكان هو النهاية
العالم يا بينجلي.

294
00:21:21,910 --> 00:21:23,926
إنهم يتقاعدون مبكرًا جدًا.

295
00:21:23,927 --> 00:21:27,057
أنا أحب ذلك هنا.
إنه منزل جيد بما فيه الكفاية،

296
00:21:27,058 --> 00:21:29,146
المرء لديه حرية القصر -

297
00:21:29,147 --> 00:21:31,929
يجب أن يكون للرجل عقار خاص به -

298
00:21:31,930 --> 00:21:34,016
إذا لم يتمكن من الحصول على والده -

299
00:21:34,017 --> 00:21:36,382
ولم أقابل أبدًا أكثر متعة
الناس في حياتي,

300
00:21:36,383 --> 00:21:38,399
أو الفتيات الجميلات، تعالوا إلى ذلك.

301
00:21:38,400 --> 00:21:41,775
أوه- الآنسة بينيت الكبرى هي ملاك.

302
00:21:41,776 --> 00:21:43,793
مثل هذه السهولة، مثل هذه الأخلاق،

303
00:21:43,794 --> 00:21:45,845
مثل هذا الجمال، مثل هذا اللطف.

304
00:21:45,846 --> 00:21:49,602
- إنها تبتسم كثيرا.
- أنا متأكد من أنني أتمنى أن ابتسم أكثر.

305
00:21:49,603 --> 00:21:52,106
ولكن في ماذا؟
الحياة مملة جدا.

306
00:21:52,108 --> 00:21:56,038
- إنها فتاة حلوة.
- لقد أحببتها تمامًا.

307
00:21:56,039 --> 00:21:58,474
يجب على المرء أن يتحدث
مع شخص ما، أجرؤ على القول.

308
00:21:58,475 --> 00:22:03,657
هذا هو الحال. خصوصا عندما
واحد في الريف.

309
00:22:03,658 --> 00:22:06,023
الكبرى ملكة جمال بينيت
مسموح لها أن تكون فتاة حلوة،

310
00:22:06,025 --> 00:22:08,111
لعدم وجود المنافسة.

311
00:22:08,112 --> 00:22:11,276
بينجلي، قد تعتقد
لها حسب اختيارك.

312
00:22:11,277 --> 00:22:13,642
ولكن ليس بصوت عال.

313
00:22:13,643 --> 00:22:16,704
مباراة أخيرة؟

314
00:22:20,009 --> 00:22:22,514
ما هي الكرة، إن لم يكن للحديث عنها؟

315
00:22:22,515 --> 00:22:25,366
ما هم الشباب,
إذا لم يتم مناقشتها؟

316
00:22:25,367 --> 00:22:27,245
لقد بدأت الأمسية بشكل جيد، شارلوت.

317
00:22:27,246 --> 00:22:29,541
لقد كنت الخيار الأول للسيد بينجلي.

318
00:22:29,542 --> 00:22:32,533
ولكن يبدو أنه يحب
ثاني أفضل له، جين.

319
00:22:32,534 --> 00:22:34,621
لقد سُمع السيد بينجلي وهو يقول

320
00:22:34,622 --> 00:22:37,752
أن أكبر ملكة جمال بينيت كانت
"أجمل امرأة في الغرفة".

321
00:22:37,753 --> 00:22:41,056
لم يكن السيد دارسي يستحق ذلك
السمع، أليس كذلك؟

322
00:22:41,057 --> 00:22:44,119
مسكينة ليزي، لتكون فقط "محتملة".

323
00:22:44,120 --> 00:22:46,206
السيد دارسي غير مقبول للغاية، ليديا،

324
00:22:46,207 --> 00:22:49,338
أن يكون محبوبا منه
سيكون مصيبة.

325
00:22:49,339 --> 00:22:51,425
يقولون أنه جلس بجانبه
السيدة لونج لمدة نصف ساعة

326
00:22:51,426 --> 00:22:53,512
ولم يقل كلمة واحدة أبدًا.

327
00:22:53,513 --> 00:22:57,687
أجرؤ على القول أنه اكتشف أنها جاءت
في كرسي وليس عربة.

328
00:22:57,688 --> 00:23:01,097
لكن الآنسة بينجلي أخبرتني بذلك
السيد دارسي لا يتكلم كثيراً أبداً

329
00:23:01,098 --> 00:23:03,184
إلا بين المعارف الحميمة.

330
00:23:03,185 --> 00:23:05,272
أوه، جين!

331
00:23:05,273 --> 00:23:07,741
ربما هناك
ذريعة لكبريائه.

332
00:23:07,742 --> 00:23:11,463
لا يسع المرء إلا أن يتساءل
هذا شاب جيد جدًا

333
00:23:11,464 --> 00:23:13,829
مع العائلة والثروة,
كل شيء لصالحه،

334
00:23:13,830 --> 00:23:15,743
ينبغي أن يفكر كثيرا في نفسه.

335
00:23:15,744 --> 00:23:17,899
إذا جاز لي أن أعبر عن ذلك،

336
00:23:17,900 --> 00:23:19,918
من حقه أن يفتخر.

337
00:23:19,919 --> 00:23:22,005
وربما يكون هذا صحيحا.

338
00:23:22,006 --> 00:23:24,092
أستطيع أن أغفر بسهولة كبريائه،

339
00:23:24,093 --> 00:23:26,980
لولا أنه أهانني.

340
00:23:26,981 --> 00:23:31,155
الكبرياء هو فشل شائع جدًا،
أعتقد.

341
00:23:31,156 --> 00:23:33,243
بكل ما قرأته من قبل،

342
00:23:33,244 --> 00:23:36,375
أنا مقتنع بذلك
أمر شائع جدًا بالفعل،

343
00:23:36,376 --> 00:23:39,644
تلك الطبيعة البشرية
عرضة لذلك بشكل خاص،

344
00:23:39,645 --> 00:23:43,018
وهناك عدد قليل جدا منا
الذي لا يعتز به

345
00:23:43,019 --> 00:23:46,984
الشعور بالرضا عن النفس
على نوعية أو أخرى،

346
00:23:46,985 --> 00:23:49,211
حقيقية أو متخيلة.

347
00:24:17,566 --> 00:24:21,113
لذلك سوف تبقي دائما
العالم في الظلام، ليزي.

348
00:24:21,114 --> 00:24:24,732
ولكن إذا سترتها المرأة
المودة من الكائن منه ،

349
00:24:24,733 --> 00:24:27,237
قد تخسر الفرصة
من التثبيت له.

350
00:24:27,238 --> 00:24:30,263
في تسع حالات من أصل 10،
كان للمرأة عرض أفضل

351
00:24:30,264 --> 00:24:33,256
المزيد من المودة مما تشعر به.

352
00:24:33,257 --> 00:24:35,274
بالرغم من قلة عددنا
لديك قلب بما فيه الكفاية

353
00:24:35,275 --> 00:24:37,396
أن تقع في الحب دون تشجيع،

354
00:24:37,397 --> 00:24:39,484
السيد بينجلي معجب بلا شك بجين.

355
00:24:39,485 --> 00:24:42,162
كان من الأفضل لها أن تحافظ على إعجابه بها.

356
00:24:42,163 --> 00:24:45,363
لو عزمت
للحصول على زوج غني

357
00:24:45,364 --> 00:24:49,016
أجرؤ على القول أنني يجب أن أتبنى
مثل هذه الخطة، ولكن أنا لست كذلك.

358
00:24:49,017 --> 00:24:52,808
السيد دارسي معجب بك يا إليزابيث.

359
00:24:52,809 --> 00:24:55,522
السيد دارسي؟

360
00:24:57,540 --> 00:25:00,045
إنه يستمع
محادثاتي. لماذا؟

361
00:25:00,046 --> 00:25:02,619
من الأفضل أن تسأل السيد دارسي ذلك بنفسك.

362
00:25:02,620 --> 00:25:04,706
سيكون ذلك وقحا.

363
00:25:04,707 --> 00:25:06,793
ولكن إذا لم أكن وقحا قريبا،

364
00:25:06,794 --> 00:25:09,785
سوف أخاف منه.

365
00:25:09,786 --> 00:25:12,812
لديه عين ساخرة للغاية.

366
00:25:12,813 --> 00:25:15,005
تعال معي، شارلوت.

367
00:25:20,677 --> 00:25:22,763
ألا تعتقد يا سيد دارسي،

368
00:25:22,764 --> 00:25:25,720
لقد عبرت عن نفسي
بشكل ملحوظ الآن؟

369
00:25:25,721 --> 00:25:27,808
كنت تتحدث عن الرقص.

370
00:25:27,809 --> 00:25:31,320
- هذا يجعل المرأة فصيحة دائماً.
- أنت شديد علينا.

371
00:25:31,321 --> 00:25:33,757
سيكون دورها أن تكون مثار الآن.

372
00:25:33,758 --> 00:25:37,513
سوف آخذك إلى البيانو،
وأنت تعرف ما يلي.

373
00:25:37,514 --> 00:25:41,236
أنت مخلوق غريب
عن طريق صديق،

374
00:25:41,237 --> 00:25:45,411
يريدني دائمًا أن ألعب وأغني
قبل أي شخص والجميع.

375
00:25:45,412 --> 00:25:47,498
لو أن غروري قد اتخذ منعطفاً موسيقياً

376
00:25:47,499 --> 00:25:49,969
لكانت قد أثبتت أنك لا تقدر بثمن،

377
00:25:49,970 --> 00:25:52,820
ولكن كما هو -

378
00:25:52,821 --> 00:25:55,327
أوه، جيد جداً.

379
00:25:55,328 --> 00:25:57,518
هناك قول مأثور جيد، سيد دارسي،

380
00:25:57,519 --> 00:25:59,501
الذي يعرفه الجميع هنا.

381
00:25:59,502 --> 00:26:02,458
"احبس أنفاسك
لتبريد عصيدة الخاص بك."

382
00:26:02,459 --> 00:26:05,346
سأحتفظ بملكيتي
لتضخم أغنيتي.

383
00:26:28,726 --> 00:26:32,273
¶ أسفل هناك
الوادي الأخضر ¶

384
00:26:32,275 --> 00:26:36,031
¶ حيث المجاري المائية
متعرج ¶

385
00:26:36,033 --> 00:26:39,857
¶ عند الشفق
يتلاشى ¶

386
00:26:39,858 --> 00:26:44,346
¶ أتجول متأملاً ¶

387
00:26:44,347 --> 00:26:48,103
¶ أو عند المشرق
وقت الظهيرة ¶

388
00:26:48,104 --> 00:26:52,034
¶ في العزلة يهيمون على وجوههم ¶

389
00:26:52,036 --> 00:26:55,339
¶ وسط الظلال الداكنة ¶

390
00:26:55,340 --> 00:26:59,967
¶ من وحيدا
بستان الرماد ¶

391
00:26:59,968 --> 00:27:04,175
¶ 'كان هناك في حين
الشحرور ¶

392
00:27:04,176 --> 00:27:08,386
¶ كان بمرح
الغناء ¶

393
00:27:08,387 --> 00:27:11,900
¶ التقيت لأول مرة
ذلك العزيز ¶

394
00:27:11,901 --> 00:27:16,875
¶ فرحة قلبي ¶

395
00:27:16,876 --> 00:27:21,329
¶ حولنا
للسعادة ¶

396
00:27:21,330 --> 00:27:25,468
¶ الجريس الأزرق
كانت ترن ¶

397
00:27:25,469 --> 00:27:29,781
¶ آه إذن
اعتقدت قليلا أنا ¶

398
00:27:29,782 --> 00:27:35,905
¶ متى
يجب أن نفترق. ¶

399
00:27:43,595 --> 00:27:45,715
يجب على مريم
غني الآن، ليزي.

400
00:27:45,717 --> 00:27:47,768
انها موهوبة جدا.

401
00:28:02,695 --> 00:28:05,338
¶ في وقت مبكر من صباح أحد الأيام ¶

402
00:28:05,339 --> 00:28:08,190
¶تماماً كالشمس
كان مشرقا ¶

403
00:28:08,191 --> 00:28:11,461
¶ سمعت
خادمة شابة تغني ¶

404
00:28:11,462 --> 00:28:14,591
¶ في الوادي أدناه ¶

405
00:28:14,592 --> 00:28:17,132
¶ أوه لا تخدعني ¶

406
00:28:17,133 --> 00:28:19,845
¶ أوه لا تتركني أبداً ¶

407
00:28:19,846 --> 00:28:22,419
¶ كيف يمكنك استخدام ¶

408
00:28:22,420 --> 00:28:25,550
¶ عذراء فقيرة هكذا؟ ¶

409
00:28:25,551 --> 00:28:27,986
¶ أوه، مثلي الجنس هو الإكليل... ¶

410
00:28:27,987 --> 00:28:30,943
- صه! صه!
- ¶ ما مدى نضارة الورود ¶

411
00:28:30,944 --> 00:28:33,934
¶ لقد أعدمت
من الحديقة ¶

412
00:28:33,935 --> 00:28:36,928
¶ لربط على جبينك ¶

413
00:28:36,929 --> 00:28:39,606
¶ أوه لا تخدعني ¶

414
00:28:39,607 --> 00:28:42,111
¶ أوه لا تتركني أبداً ¶

415
00:28:42,112 --> 00:28:44,650
¶ كيف يمكنك استخدام ¶

416
00:28:44,651 --> 00:28:48,618
¶ عذراء فقيرة هكذا؟ ¶

417
00:28:54,184 --> 00:28:56,896
هذا سيفي بالغرض يا عزيزي.
لقد أسعدتنا لفترة كافية.

418
00:29:04,934 --> 00:29:07,021
لا يوجد شيء مثل الرقص يا سيدي.

419
00:29:07,022 --> 00:29:09,422
واحدة من التحسينات الأولى
من المجتمعات المصقولة

420
00:29:09,423 --> 00:29:13,563
ومن المؤكد أنها منتشرة على نطاق واسع.
كل وحشي يرقص.

421
00:29:13,564 --> 00:29:16,693
عزيزتي الآنسة إليزا،
لماذا لا ترقص؟

422
00:29:16,694 --> 00:29:18,780
سيد دارسي، آنسة إليزا؟

423
00:29:18,781 --> 00:29:20,867
سيد دارسي، لا يمكنك رفض الرقص

424
00:29:20,868 --> 00:29:22,955
عندما يكون أمامك الكثير من الجمال.

425
00:29:22,956 --> 00:29:25,912
ليس لدي أقل
نية الرقص,

426
00:29:25,913 --> 00:29:28,487
وبالتأكيد لا
من التسول لشريك.

427
00:29:28,488 --> 00:29:30,609
سيدة بينيت، سيشرفني ذلك.

428
00:29:30,610 --> 00:29:33,634
أنت متفوقة جداً في الرقص،
أن السيد دارسي،

429
00:29:33,635 --> 00:29:37,392
الذي لا يحب التسلية بشكل عام،
يرغب في إلزام.

430
00:29:37,393 --> 00:29:39,828
السيد دارسي كله أدب.

431
00:29:45,646 --> 00:29:47,732
- أستطيع أن أخمن.
- ماذا يمكنك تخمين؟

432
00:29:48,043 --> 00:29:50,131
تجد كل ذلك لا يطاق.

433
00:29:50,132 --> 00:29:52,287
وأنا كذلك.
مثل هذه التفاهة،

434
00:29:52,288 --> 00:29:55,943
ولكن مثل هذا الضجيج والعدم
كأهمية ذاتية.

435
00:29:55,945 --> 00:29:58,170
لا، لقد كنت أتأمل
على سرور عظيم جدا

436
00:29:58,171 --> 00:30:00,886
وهو زوج من العيون الجميلة في الوجه
من امرأة جميلة يمكن أن تمنح.

437
00:30:00,887 --> 00:30:04,332
- ومن ألهم ذلك؟
- الآنسة إليزابيث بينيت.

438
00:30:04,334 --> 00:30:07,743
أنا كلي دهشة.
متى أتمنى لك السعادة؟

439
00:30:07,744 --> 00:30:10,565
خيال السيدة سريع جدًا.

440
00:30:10,566 --> 00:30:12,653
ويقفز من الإعجاب إلى الحب،

441
00:30:12,654 --> 00:30:14,811
من الحب إلى الزواج في لحظة.

442
00:30:14,812 --> 00:30:17,909
لا، لقد كان خيالك هو الذي فعل ذلك.

443
00:30:17,910 --> 00:30:21,042
أتمنى حماتك
يمنح متعة متساوية.

444
00:30:21,043 --> 00:30:23,409
من المؤكد أنها ستنتقل وتعيش
معك في بيمبرلي.

445
00:30:23,410 --> 00:30:26,509
لديها عيون جميلة أيضًا، أو كانت كذلك.

446
00:30:33,784 --> 00:30:36,465
صحيح أنه منذ والدي
الارتقاء إلى لقب الفروسية

447
00:30:36,466 --> 00:30:40,085
لقد شغل نفسه
في أن أكون متحضرًا مع جميع العالم،

448
00:30:40,086 --> 00:30:42,104
في بعض الأحيان دون تقدير.

449
00:30:42,105 --> 00:30:44,331
أنا آسف.

450
00:30:44,332 --> 00:30:47,778
لا والدك ولا والدتك
يمكن أن تعطي جريمة.

451
00:30:47,779 --> 00:30:50,320
أنت محظوظة بوالديك يا شارلوت.

452
00:30:50,321 --> 00:30:53,418
أتمنى أن أسعدهم أكثر.

453
00:30:53,419 --> 00:30:56,620
عمري 27 سنة، ليزي.
لم أكن وسيما قط،

454
00:30:56,621 --> 00:30:58,708
وأنا أقل وأقل احتمالا
للعثور على الزوج

455
00:30:58,709 --> 00:31:01,285
مع كل رقصة يقدمها والدي،
مهما كان كبيرا.

456
00:31:03,167 --> 00:31:06,645
لأنك لا تفكر كثيرا
الزواج أو الرجال

457
00:31:06,647 --> 00:31:09,814
الزواج بالكاد يمكن أن يكون
هدفك، شارلوت.

458
00:31:09,815 --> 00:31:11,832
ولكن يجب أن يكون.

459
00:31:11,833 --> 00:31:15,453
إخوتي يعيشون في قلق
من موتي خادمة عجوز.

460
00:31:15,454 --> 00:31:18,343
الزواج هو الرزق الوحيد الشريف

461
00:31:18,344 --> 00:31:21,093
لامرأة شابة متعلمة جيدا
من ثروة صغيرة،

462
00:31:21,094 --> 00:31:24,539
مهما كان الأمر غير مؤكد
يكون من إعطاء السعادة.

463
00:31:24,541 --> 00:31:29,030
أنت حكيم جدًا، وثابت جدًا.

464
00:31:29,031 --> 00:31:32,128
لكنني أعرفك جيدًا
وأحبك أكثر من اللازم،

465
00:31:32,130 --> 00:31:34,426
أن تصدق عملك الرئيسي في الحياة

466
00:31:34,427 --> 00:31:36,655
هو الحصول على الزوج.

467
00:31:38,465 --> 00:31:40,449
- يا بابا!
- لا، لن أحصل عليه.

468
00:31:40,450 --> 00:31:42,710
يجب أن تكونا اثنان من
أذكى الفتيات في البلاد.

469
00:31:42,711 --> 00:31:46,123
ولكن لا يمكنك الاعتراض على الخاص بك
بنات زيارة أختي.

470
00:31:46,124 --> 00:31:48,212
لا يذهبون لزيارة عمتهم.

471
00:31:48,213 --> 00:31:52,250
يذهبون لزيارة الضباط -
القيل والقال والضحك والمغازلة.

472
00:31:52,251 --> 00:31:55,871
لا ينبغي أن تكون على استعداد لذلك
أن تفكر في أطفالك سخيفة.

473
00:31:55,872 --> 00:31:57,959
عندما تكون ليديا وكيتي في عمرنا،

474
00:31:57,960 --> 00:32:00,569
لن يفكروا في المعاطف الحمراء
أي أكثر مما نفعل.

475
00:32:00,571 --> 00:32:02,972
لكن في هذه الأثناء،

476
00:32:02,973 --> 00:32:05,757
إذا كان العقيد الشاب الذكي
5000 أو 6000 سنويا

477
00:32:05,758 --> 00:32:08,715
اريد واحدة من بناتي
لن أقول له لا.

478
00:32:12,999 --> 00:32:15,086
شكرًا لك.

479
00:32:17,525 --> 00:32:19,611
جين، من هو؟

480
00:32:19,612 --> 00:32:22,118
أسرعي يا حبيبتي.

481
00:32:22,119 --> 00:32:24,242
إنها من الآنسة بينجلي.

482
00:32:24,243 --> 00:32:26,295
أنا مدعو لتناول العشاء في Netherfield.

483
00:32:28,037 --> 00:32:30,334
لكن أيها السادة

484
00:32:30,335 --> 00:32:33,780
يتناولون الطعام بالخارج مع الضباط.
هذا سيئ الحظ للغاية.

485
00:32:33,781 --> 00:32:36,426
أوه، لقد تركوا ليزي.

486
00:32:36,427 --> 00:32:39,803
لم يكن عليكِ أن تغني أبدًا يا ليزي.
ليس لديك صوت.

487
00:32:41,266 --> 00:32:42,762
هل يمكنني الحصول على العربة؟

488
00:32:42,763 --> 00:32:44,851
لا يستطيع والدك أن يستغني عن الخيول.

489
00:32:44,852 --> 00:32:47,706
مطلوبين في المزرعة
أليس كذلك؟

490
00:32:47,707 --> 00:32:49,865
سيكون عليك الذهاب لركوب الخيل.

491
00:32:49,866 --> 00:32:52,787
- ولكن لماذا يا أمي؟
- لأن...

492
00:32:52,788 --> 00:32:55,990
يبدو أن المطر محتمل جداً..

493
00:32:55,991 --> 00:32:58,358
ويجب عليك البقاء طوال الليل.

494
00:33:01,284 --> 00:33:05,111
إنها تمطر.
أنا مذعور.

495
00:33:21,056 --> 00:33:23,630
يا لها من فكرة محظوظة مني.

496
00:33:23,631 --> 00:33:26,730
لا يزال المطر يهطل يا عزيزي
أصيبت جين بالبرد.

497
00:33:26,731 --> 00:33:29,270
كيف تسير الأمور بشكل مثير للإعجاب.

498
00:33:29,271 --> 00:33:31,951
إذا ماتت ابنتك،
سيكون من المريح معرفة ذلك

499
00:33:31,952 --> 00:33:35,292
كان ذلك في مطاردة السيد بينجلي
تحت أوامرك.

500
00:33:35,293 --> 00:33:37,904
الناس لا يموتون من نزلات البرد البسيطة.

501
00:33:37,905 --> 00:33:40,898
طالما بقيت في مكانها،
كل شيء على ما يرام.

502
00:33:40,899 --> 00:33:43,265
سأذهب لزيارتها.

503
00:33:43,266 --> 00:33:45,841
هل هذا تلميح بالنسبة لي
لإرسال للخيول؟

504
00:33:45,842 --> 00:33:47,615
لا، سأمشي.

505
00:33:47,616 --> 00:33:50,644
وتصل الموحلة؟
ثلاثة أميال؟

506
00:33:50,645 --> 00:33:54,231
سأمشي لأنني مضطر لذلك.

507
00:33:54,232 --> 00:33:56,320
جيد جدًا، امشي!

508
00:34:06,243 --> 00:34:09,374
أنا معجب بالنشاط
من الكثير من الخير،

509
00:34:09,375 --> 00:34:13,307
بل كل شعور مندفع
ينبغي أن تسترشد بالسبب.

510
00:34:15,815 --> 00:34:17,903
في رأيي،

511
00:34:17,904 --> 00:34:21,906
يجب أن يكون الجهد دائما في
نسبة إلى ما هو مطلوب.

512
00:35:07,963 --> 00:35:11,548
المشي ثلاثة أميال في وقت مبكر جدا
في النهار في مثل هذا الطقس؟

513
00:35:11,549 --> 00:35:15,343
- وبمفردك؟
- لم يكن الأمر بعيدًا ولم يكن رطبًا جدًا،

514
00:35:15,344 --> 00:35:17,849
ولم أشعر بالوحدة.

515
00:35:27,737 --> 00:35:31,947
نحن أهل المدينة، على ما أخشى،
وليس شجاعا مثلك.

516
00:35:31,948 --> 00:35:34,942
اقترب من النار،
آنسة إليزا، أنت باردة.

517
00:35:34,943 --> 00:35:37,204
يجب أن لا تتبع
مثال أختك.

518
00:35:37,205 --> 00:35:39,815
شكرًا لك.

519
00:35:39,816 --> 00:35:42,252
كيف حالها؟

520
00:35:50,574 --> 00:35:52,731
شكرًا لك.

521
00:36:05,333 --> 00:36:07,283
إنه متأخر. أنا حقا يجب أن آخذ إجازتي.

522
00:36:07,284 --> 00:36:09,510
هل يجب أن أرسل للعربة؟

523
00:36:09,511 --> 00:36:13,304
- شكرًا لك.
- لا تذهبي، إليزا.

524
00:36:13,305 --> 00:36:15,811
يبدو أنه يجب عليك البقاء في الليل،

525
00:36:15,813 --> 00:36:17,900
الآنسة إليزا بينيت,
من أجل أختك.

526
00:36:17,901 --> 00:36:19,988
يجب علينا أن نرسل خادما
لملابسك.

527
00:36:19,989 --> 00:36:23,156
صلوا، لا تهتموا.
لكن شكرا لك

528
00:36:23,157 --> 00:36:25,698
أود أن أبقى مع جين.

529
00:36:25,699 --> 00:36:28,308
ولكن يجب أن يكون لديك ملابس.

530
00:36:28,309 --> 00:36:31,302
لقد حان الوقت بالنسبة لنا أن نرتدي ملابسنا لتناول العشاء.

531
00:36:31,303 --> 00:36:33,703
عذراً، آنسة إليزا.

532
00:36:33,704 --> 00:36:36,908
لكن يجب أن يكون لديها ملابس.

533
00:36:39,798 --> 00:36:42,894
إنهم يعتبرونني متطفلاً.

534
00:36:42,895 --> 00:36:44,671
في الواقع لا يفعلون ذلك.

535
00:36:44,672 --> 00:36:46,967
أنت فقط من يحبون.

536
00:37:12,033 --> 00:37:14,399
هل لن تنضم إلينا للحصول على البطاقات؟

537
00:37:14,400 --> 00:37:16,976
شكرا لك، وسوف تسلية
نفسي مع كتاب

538
00:37:16,977 --> 00:37:20,038
هل تفضل القراءة على البطاقات؟

539
00:37:20,039 --> 00:37:22,232
كيف المفرد جدا.

540
00:37:22,233 --> 00:37:24,251
الآنسة إليزا بينيت تحتقر البطاقات.

541
00:37:24,252 --> 00:37:27,419
إنها قارئة عظيمة ولها
لا متعة في أي شيء آخر.

542
00:37:27,420 --> 00:37:29,578
أنا لست قارئًا عظيمًا،

543
00:37:29,579 --> 00:37:31,701
ويسعدني
في أشياء كثيرة.

544
00:37:34,035 --> 00:37:35,635
في رعاية أختك، على سبيل المثال.

545
00:37:35,636 --> 00:37:37,723
السيدات الشابات منجزات للغاية.

546
00:37:37,724 --> 00:37:41,413
إنه لأمر مدهش كيف يمكن أن يكون لديهم جميعا
الصبر لتحقيق ذلك.

547
00:37:41,414 --> 00:37:43,781
جميع السيدات الشابات؟
ماذا تقصد؟

548
00:37:43,782 --> 00:37:46,705
لم أسمع قط سيدة شابة
تحدث لأول مرة

549
00:37:46,706 --> 00:37:49,559
دون أن يتم إعلامه بذلك
لقد كانت "بارعة جدًا".

550
00:37:49,560 --> 00:37:51,927
الكلمة تنطبق على الكثيرين
امرأة تستحق ذلك

551
00:37:51,928 --> 00:37:54,399
فقط لطلاء الطاولات
أو تغطية الشاشات.

552
00:37:54,400 --> 00:37:57,566
أنا أعرف فقط ستة شابات
الذين أنجزوا حقا.

553
00:37:57,567 --> 00:37:59,689
ثم عليك أن تطلب
قدرا كبيرا منهم.

554
00:37:59,690 --> 00:38:01,535
نعم أفعل.

555
00:38:01,536 --> 00:38:04,599
يجب أن يكون لديها شامل
معرفة الموسيقى والغناء،

556
00:38:04,600 --> 00:38:07,209
الرقص والرسم,
واللغات الحديثة .

557
00:38:07,210 --> 00:38:09,298
يجب أن تمتلك
شيء معين

558
00:38:09,299 --> 00:38:11,386
في هوائها وطريقة مشيها،

559
00:38:11,387 --> 00:38:13,858
نبرة الصوت,
في خطابها وتعبيرها.

560
00:38:13,859 --> 00:38:15,947
وإلى كل هذا يجب عليها أن تضيف

561
00:38:15,948 --> 00:38:17,897
لتحسين عقلها
من خلال القراءة الواسعة.

562
00:38:17,898 --> 00:38:19,986
وأنت تعرف ستة؟

563
00:38:19,987 --> 00:38:22,840
أنا أتساءل إلى حد ما إذا كنت تعرف أي شيء.

564
00:38:22,841 --> 00:38:24,928
أنت شديد على جنسك.

565
00:38:24,929 --> 00:38:27,991
لم أرى مثل هذه المرأة.
هي غير موجودة.

566
00:38:27,992 --> 00:38:30,080
أوه، إنها موجودة، آنسة إليزا،

567
00:38:30,081 --> 00:38:32,168
على شكل أخته.

568
00:38:32,169 --> 00:38:34,884
الآنسة جورجيانا دارسي
هو نموذج

569
00:38:34,885 --> 00:38:37,182
من كل شيء مرغوب فيه
في امرأة شابة.

570
00:38:37,183 --> 00:38:39,376
بالفعل هي كذلك.

571
00:38:47,974 --> 00:38:52,744
أنا متعب قليلا.
عذرا . طاب مساؤك.

572
00:38:52,745 --> 00:38:54,832
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

573
00:39:00,786 --> 00:39:03,326
إليزا بينيت
هو واحد من أولئك الذين يسعون

574
00:39:03,327 --> 00:39:05,414
ليوصيوا أنفسهم
إلى الجنس الآخر

575
00:39:05,415 --> 00:39:08,618
عن طريق التقليل من شأنهم. فن تافه.

576
00:39:08,619 --> 00:39:10,706
هناك خسة في جميع الفنون

577
00:39:10,707 --> 00:39:12,968
التي تسعى المرأة من خلالها إلى سحر الرجل.

578
00:39:12,969 --> 00:39:17,111
كل ما يحمل القرابة
إلى المكر حقير.

579
00:39:21,011 --> 00:39:25,606
جين! إنهم وحوش.
لا يحبون شيئا.

580
00:39:25,607 --> 00:39:28,808
يكرهون كل شيء،
ولن يكون لها حجة.

581
00:39:28,809 --> 00:39:31,453
إذا كانوا يفضلون اليخنة على الفريكاسي،

582
00:39:31,454 --> 00:39:34,901
أي شخص يختار fricassee
هو تحت ازدرائهم.

583
00:39:42,559 --> 00:39:44,752
إنها بأمان في الطابق العلوي.

584
00:39:46,563 --> 00:39:48,930
أخلاقها سيئة للغاية.

585
00:39:48,931 --> 00:39:50,741
مزيج من الكبرياء والوقاحة.

586
00:39:50,742 --> 00:39:52,828
لا حوار ولا أسلوب

587
00:39:52,829 --> 00:39:55,718
- لا طعم ولا جمال.
- لا يحب اليخنة؟

588
00:39:55,719 --> 00:39:58,364
لكن من الواضح أنها ماهرة ممتازة.

589
00:39:58,365 --> 00:40:01,079
آه -- هؤلاء القوم --
لقد بدت جامحة تقريبًا.

590
00:40:01,080 --> 00:40:02,924
الشعر غير مرتب جدا، منتفخ جدا،

591
00:40:02,925 --> 00:40:05,152
ثوبها الداخلي، بعمق ست بوصات في الوحل.

592
00:40:05,153 --> 00:40:07,032
ولم ألاحظ ثوبها الداخلي،

593
00:40:07,033 --> 00:40:09,782
لقد لاحظت وجهها وفكرت
لقد بدت بحالة جيدة بشكل ملحوظ.

594
00:40:09,783 --> 00:40:11,870
لا بد أنك لاحظت ذلك يا سيد دارسي.

595
00:40:11,871 --> 00:40:14,029
لن ترغب في أختك
لتظهر هكذا.

596
00:40:14,030 --> 00:40:17,023
صحيح، لكن آنسة إليزا بينيت
ليست أختي.

597
00:40:17,024 --> 00:40:19,111
كل نفس، ظهورها المفاجئ

598
00:40:19,112 --> 00:40:21,304
على مثل هذا العذر الزائف
مثل مرض أختها

599
00:40:21,305 --> 00:40:24,995
يجب أن يكون قد أثر على الخاص بك
الإعجاب بـ "عينيها الجميلتين".

600
00:40:24,996 --> 00:40:27,675
مُطْلَقاً. كانوا
سطع من خلال التمرين.

601
00:40:27,676 --> 00:40:31,818
الآن، جين بينيت هي فتاة لطيفة.

602
00:40:31,819 --> 00:40:35,368
وأتمنى من كل قلبي
كانت مستقرة بشكل جيد.

603
00:40:35,369 --> 00:40:37,944
مع مثل هذه الأم والأب
مع 2000 فقط في السنة،

604
00:40:37,945 --> 00:40:41,426
وهذا يستتبع بعيدا
من بناته --

605
00:40:41,427 --> 00:40:43,514
عم وهو محام،

606
00:40:43,515 --> 00:40:46,056
آخر يعيش في الرخيص.

607
00:40:46,057 --> 00:40:48,144
ويا لتلك الأخوات الصغيرات!

608
00:40:48,145 --> 00:40:50,234
لو كان لها أعمام
لملء كل الرخيص،

609
00:40:50,235 --> 00:40:52,147
لن يجعلها
ذرة واحدة أقل قبولا.

610
00:40:52,148 --> 00:40:54,237
ولكن يجب أن يقلل من فرصتها
من الزواج من رجل

611
00:40:54,238 --> 00:40:56,325
من أي اعتبار
في العالم.

612
00:40:56,326 --> 00:40:59,006
وفرصة أختها
إليزابيث أيضا.

613
00:40:59,007 --> 00:41:01,616
تماما ذلك.

614
00:41:01,617 --> 00:41:05,028
الآن ربما يمكننا أن ننسى
الطين على ثوبها الداخلي.

615
00:41:09,102 --> 00:41:13,069
أعرف لماذا ينظر إليّ السيد دارسي بهذه الطريقة.

616
00:41:13,070 --> 00:41:15,158
ذلك لأنه وجد شيئاً بداخلي

617
00:41:15,160 --> 00:41:17,247
وأكثر ظلماً وذماً

618
00:41:17,248 --> 00:41:21,041
حسب فكرته عن الحق،
من أي شخص آخر في الغرفة.

619
00:41:21,042 --> 00:41:23,235
مسكينة إليزا.

620
00:41:23,236 --> 00:41:26,055
معارضته لا تؤلمني.

621
00:41:26,056 --> 00:41:29,606
أنا أحبه قليلاً لدرجة أنني لا أهتم به
من أجل موافقته.

622
00:41:31,033 --> 00:41:34,166
جين، من فضلك تتحسن قريبا.

623
00:41:34,167 --> 00:41:39,144
أنا أبذل قصارى جهدي.

624
00:41:39,145 --> 00:41:40,989
- إنها مريضة جدًا بحيث لا يمكن نقلها.
- نعم؟

625
00:41:40,990 --> 00:41:43,287
يقول الطبيب أنه يجب علينا ذلك
لا تفكر في تحريكها

626
00:41:43,288 --> 00:41:45,446
لن أسمع عن نقلها.

627
00:41:45,447 --> 00:41:47,499
سوف تتلقى الآنسة بينيت

628
00:41:47,500 --> 00:41:49,066
كل الاهتمام في حين
تبقى معنا.

629
00:41:49,067 --> 00:41:52,408
إنها تعاني كثيرا.
لديها أحلى مزاج.

630
00:41:52,409 --> 00:41:56,585
كثيرا ما أقول لفتياتي الأخريات،
إنهم لا شيء بالنسبة لها.

631
00:41:56,586 --> 00:41:59,787
يا له من منزل ساحر يا سيد بينجلي.

632
00:41:59,788 --> 00:42:02,328
لن تفكر في الإقلاع عنه
في عجلة من امرنا، وآمل؟

633
00:42:02,329 --> 00:42:04,417
كل ما أفعله يتم على عجل.

634
00:42:04,418 --> 00:42:06,507
هل يجب أن أحسم الأمر؟
للاستقالة من نيذرفيلد،

635
00:42:06,508 --> 00:42:08,908
سأفعل على الأرجح
كن خارجا في خمس دقائق.

636
00:42:08,909 --> 00:42:11,867
ومع ذلك، في الوقت الحاضر
أنا أعتبر نفسي ثابتًا تمامًا هنا.

637
00:42:11,868 --> 00:42:14,131
وهذا بالضبط ما افترضته منك.

638
00:42:14,132 --> 00:42:16,985
أوه، لقد بدأت تفهمني، أليس كذلك؟

639
00:42:16,986 --> 00:42:19,178
أوه نعم أنا أفهمك -
تماما.

640
00:42:19,179 --> 00:42:21,266
أتمنى أن أتمكن من أخذ ذلك
على سبيل المجاملة،

641
00:42:21,267 --> 00:42:24,016
ولكن ليكون بهذه السهولة
ينظر من خلال أمر مؤسف.

642
00:42:24,017 --> 00:42:26,106
لا يتبع بالضرورة

643
00:42:26,107 --> 00:42:28,265
تلك الشخصيات العميقة والمعقدة
هي أكثر تقديرا

644
00:42:28,266 --> 00:42:30,979
من مثل واحد مثلك.

645
00:42:30,980 --> 00:42:32,789
تذكر أين أنت!
لا تعمل

646
00:42:32,790 --> 00:42:34,877
بالطريقة البرية أنت
عانى للقيام به في المنزل.

647
00:42:34,878 --> 00:42:38,219
لم أكن أعلم أنك طالب
من الطابع. يجب أن تكون مسلية.

648
00:42:38,220 --> 00:42:42,015
نعم أنا. وشخصيات معقدة
هي الأكثر مسلية.

649
00:42:42,016 --> 00:42:44,625
بشكل عام، يمكن أن يكون هناك عدد قليل
موضوعات لمثل هذه الدراسة.

650
00:42:44,626 --> 00:42:48,280
في حي البلد تتحرك
في مجتمع محدود للغاية وغير متغير.

651
00:42:48,281 --> 00:42:50,369
لكن الناس يتغيرون كثيرا.

652
00:42:50,370 --> 00:42:53,120
هناك شيء جديد
دائما يجب مراعاتها.

653
00:42:53,121 --> 00:42:55,278
أستطيع أن أؤكد لكم،
هناك الكثير من ذلك

654
00:42:55,279 --> 00:42:57,680
يجري في البلاد
كما هو الحال في المدينة.

655
00:42:57,681 --> 00:43:00,743
لا أرى أن لندن لديها
أي ميزة معينة

656
00:43:00,744 --> 00:43:03,981
في جميع أنحاء البلاد، باستثناء
المحلات التجارية والأماكن العامة...

657
00:43:03,982 --> 00:43:07,948
البلد أكثر متعة،
أليس كذلك يا سيد بنجلي؟

658
00:43:07,949 --> 00:43:09,412
يمكنني أن أكون سعيدًا في أي منهما.

659
00:43:09,413 --> 00:43:12,963
آه، هذا لأن لديك
التصرف الصحيح.

660
00:43:12,964 --> 00:43:15,991
ولكن يبدو أن هذا الرجل يفكر
كانت البلاد لا شيء.

661
00:43:15,992 --> 00:43:18,915
ماما، لقد أخطأت في فهم السيد دارسي.

662
00:43:18,916 --> 00:43:21,455
كان يقصد فقط أنه لم يكن هناك
مثل هذه المجموعة المتنوعة من الناس

663
00:43:21,456 --> 00:43:23,614
أن يجتمع في
البلد كما في المدينة،

664
00:43:23,615 --> 00:43:25,947
والتي يجب أن تعترف بأنها صحيحة.

665
00:43:25,948 --> 00:43:28,731
بكل تأكيد، ولكن هناك
عدد قليل من الأحياء أكبر،

666
00:43:28,733 --> 00:43:31,760
أنا متأكد من أننا تناولنا العشاء مع
أربع وعشرون عائلة،

667
00:43:31,761 --> 00:43:34,407
وجميع الاسلوب والموضة.

668
00:43:34,408 --> 00:43:38,653
في الأسبوع الماضي فقط تناولنا العشاء بشكل فردي
مع السير ويليام لوكاس.

669
00:43:38,654 --> 00:43:42,901
رجل المجتمع، لطيف جدًا،

670
00:43:42,902 --> 00:43:46,660
وابنته شارلوت
مثل هذا الصديق لفتياتي.

671
00:43:46,661 --> 00:43:48,749
من المؤسف أنها ليست أكثر وسامة.

672
00:43:48,750 --> 00:43:50,837
لكن يغيب عن شارلوت
بدا لطيفا للغاية.

673
00:43:50,838 --> 00:43:54,005
حسنا، يجب أن تملك أنها واضحة إلى حد ما.

674
00:43:54,006 --> 00:43:56,582
لا أحب التفاخر بفتياتي

675
00:43:56,583 --> 00:43:59,193
ولكن نادرا ما يرى أحدا

676
00:43:59,194 --> 00:44:01,698
تبدو أفضل من جين.

677
00:44:01,699 --> 00:44:03,961
عندما كان عمرها 15 عامًا فقط،

678
00:44:03,963 --> 00:44:07,373
رجل طيب للغاية - في المدينة

679
00:44:07,374 --> 00:44:11,238
أرسل لنا بعض الأبيات
وكانت جميلة جدًا.

680
00:44:11,239 --> 00:44:13,883
وهكذا انتهت محبته.

681
00:44:13,884 --> 00:44:16,006
وأتساءل من اكتشف لأول مرة

682
00:44:16,007 --> 00:44:19,001
فعالية الشعر
في إبعاد الحب.

683
00:44:19,002 --> 00:44:22,378
لقد اعتدت على النظر
الشعر غذاء الحب.

684
00:44:22,379 --> 00:44:24,466
من غرامة، شجاع،
الحب الصحي، قد يكون كذلك.

685
00:44:24,467 --> 00:44:28,225
كل شيء يغذي
ما هو قوي بالفعل.

686
00:44:28,226 --> 00:44:31,811
ولكن إذا كانت رقيقة فقط،
نوع طفيف من الميل،

687
00:44:31,812 --> 00:44:35,674
أنا مقتنع بأن السوناتة واحدة جيدة
سوف تجويعها تماما بعيدا.

688
00:44:35,675 --> 00:44:38,043
سيد بينجلي، لقد وعدتنا بالكرة!

689
00:44:38,044 --> 00:44:40,584
نحن جميعا نعتمد عليه.

690
00:44:40,585 --> 00:44:43,927
سيكون من العار أن ننسى،
لن نسامحك أبدا.

691
00:44:43,928 --> 00:44:46,015
من فضلك، السيد بينجلي.

692
00:44:46,016 --> 00:44:48,312
هناك ضباط جدد في المدينة
نحن متلهفون للقاء.

693
00:44:48,313 --> 00:44:50,714
عندما أختك
لقد تعافى يا آنسة ليديا،

694
00:44:50,715 --> 00:44:52,803
عليك، إذا سمحت،

695
00:44:52,804 --> 00:44:55,240
قم بتسمية يوم الكرة.

696
00:45:03,561 --> 00:45:07,181
أتمنى ذلك بعد
الزواج من الآنسة بينيت

697
00:45:07,182 --> 00:45:09,304
سوف تعطي حماتك
بعض التلميحات

698
00:45:09,305 --> 00:45:11,427
أما بالنسبة للميزة
من الإمساك بلسانها،

699
00:45:11,428 --> 00:45:15,221
وتكون قادرة بطريقة أو بأخرى
لعلاج الفتيات الأصغر سنا

700
00:45:15,223 --> 00:45:17,937
من الركض خلف الضباط.

701
00:45:17,939 --> 00:45:20,548
العمة والعم فيليبس --

702
00:45:20,549 --> 00:45:23,680
لا تدع صورهم
يتم وضعها في بيمبرلي.

703
00:45:23,681 --> 00:45:27,371
إلى أي مدى سوف يمتزجون
مع أجدادك".

704
00:46:05,039 --> 00:46:08,101
أنت تكتب بسرعة غير عادية، سيد دارسي.

705
00:46:08,102 --> 00:46:10,538
أنت مخطئ،
أنا أكتب ببطء نوعا ما.

706
00:46:10,539 --> 00:46:14,541
خطابات تجارية؟
كم ينبغي أن أجدهم بغيضين.

707
00:46:14,542 --> 00:46:17,813
ومن حسن الحظ أنهم
تقع على نصيبي من نصيبك.

708
00:46:17,814 --> 00:46:21,120
ولكن هذه رساله لأختي
كما ذكرت بالفعل.

709
00:46:21,121 --> 00:46:23,941
صلي، أخبر أختك
أنني أشتاق لرؤيتها.

710
00:46:23,942 --> 00:46:25,785
لقد فعلت ذلك بالفعل مرتين.

711
00:46:25,786 --> 00:46:29,789
- دعني أصلح قلمك.
- شكرا لك، أنا أصلح نفسي.

712
00:46:29,790 --> 00:46:33,758
كيف يمكنك أن تجرؤ على الكتابة
جميلة جدا حتى؟

713
00:46:33,759 --> 00:46:37,239
- الآنسة بينجلي...
- هل أزعجك؟

714
00:46:37,240 --> 00:46:39,570
أرجوك أخبرني إذا أزعجتك
السيد دارسي.

715
00:46:39,571 --> 00:46:42,217
هل أزعجك؟

716
00:46:42,219 --> 00:46:45,489
عندما يكتب أخي رسالة،
أنا أتعجب بنفس القدر.

717
00:46:45,490 --> 00:46:48,101
ويترك نصف الكلمات،
ويمسح الباقي.

718
00:46:48,102 --> 00:46:51,930
أفكاري تتدفق بسرعة كبيرة،
ليس لدي الوقت للتعبير عنهم.

719
00:46:51,931 --> 00:46:55,305
ورسائلي نتيجة لذلك
لا تعني شيئا لمتلقيها.

720
00:46:55,306 --> 00:46:58,821
تواضعك يا سيد بينجلي،
يجب نزع التوبيخ.

721
00:46:58,822 --> 00:47:02,791
على العكس من ذلك، ليس هناك ما هو أكثر خداعا
من مظهر التواضع.

722
00:47:02,792 --> 00:47:05,818
لقد نطق بينجلي للتو
تفاخر غير مباشر

723
00:47:05,819 --> 00:47:07,908
إنه فخور به
عيوب في الكتابة،

724
00:47:07,909 --> 00:47:10,519
لأنها نتيجة
على سرعة الفكر.

725
00:47:10,520 --> 00:47:12,607
قوة الفعل
أي شيء بسرعة

726
00:47:12,608 --> 00:47:14,974
هو دائما ذو قيمة كبيرة
من قبل صاحبها،

727
00:47:14,976 --> 00:47:17,829
مهما كان الأداء غير كامل
والتي قد تنتج.

728
00:47:17,830 --> 00:47:20,510
السيد دارسي، السيد بينجلي
هو صديقك.

729
00:47:20,511 --> 00:47:24,060
أؤكد لك، إذا كان السيد دارسي
لم تكن مثل هذا زميل طويل القامة،

730
00:47:24,061 --> 00:47:26,602
لا ينبغي لي أن أدفع له
نصف الكثير من الاحترام.

731
00:47:26,603 --> 00:47:30,222
لكني أعلن أنني لا أعرف
كائن أكثر فظاعة من دارسي

732
00:47:30,223 --> 00:47:32,903
في مناسبات معينة،
وفي أماكن معينة،

733
00:47:32,904 --> 00:47:35,026
في منزله خاصة --

734
00:47:35,028 --> 00:47:38,507
ومساء يوم الأحد
عندما لا يكون لديه ما يفعله.

735
00:48:12,066 --> 00:48:14,851
ألا تشعر برغبة كبيرة،
ملكة جمال بينيت,

736
00:48:14,852 --> 00:48:17,949
لاغتنام هذه الفرصة
من الرقص بكرة؟

737
00:48:21,084 --> 00:48:24,808
- سيدة بينيت، لقد استفسرت --
- سمعتك أول مرة.

738
00:48:24,809 --> 00:48:28,184
لكنني كنت في حيرة
لمعرفة كيفية الرد.

739
00:48:28,185 --> 00:48:31,456
إذا قلت نعم، سوف تفعل
يحتقر ذوقي في بكرات.

740
00:48:31,457 --> 00:48:35,843
إذا قلت لا، سوف تحتقر
ذوقي في رفضك

741
00:48:35,844 --> 00:48:39,672
لا، أنا لا أرغب في الرقص بكرة.

742
00:48:39,673 --> 00:48:41,901
الآن احتقرني، إذا كنت تجرؤ.

743
00:48:41,902 --> 00:48:44,197
في الواقع، أنا لا أجرؤ.

744
00:48:48,063 --> 00:48:50,951
آنسة إليزا بينيت، دعيني أقنعك
عليك أن تحذو حذوي

745
00:48:50,952 --> 00:48:53,249
واتخاذ دور حول الغرفة.

746
00:48:53,250 --> 00:48:55,616
أؤكد لك أنه منعش للغاية.

747
00:48:55,617 --> 00:48:57,636
سيد دارسي، ألن تنضم إلينا؟

748
00:48:57,637 --> 00:48:59,724
شكرا لك، لا.
لا أستطيع أن أتخيل سوى دافعين

749
00:48:59,725 --> 00:49:01,847
لاختيارك المشي
وأسفل الغرفة معًا.

750
00:49:01,848 --> 00:49:04,006
انضمامي لك سوف
تتداخل مع كليهما.

751
00:49:04,007 --> 00:49:06,894
وأتساءل ماذا يمكن أن يكون معناه؟

752
00:49:06,895 --> 00:49:09,889
أنا أموت لأعرف
ماذا يمكن أن يكون معناه.

753
00:49:09,890 --> 00:49:12,987
آنسة بينيت، هل تبدأين؟
لفهم مثل هذا الرجل؟

754
00:49:12,988 --> 00:49:15,077
مُطْلَقاً.
ولكن تعتمد عليه،

755
00:49:15,078 --> 00:49:17,512
يقصد أن يكون شديداً علينا،

756
00:49:17,513 --> 00:49:19,775
وأضمن طريقنا
من إحباطه

757
00:49:19,776 --> 00:49:22,108
سيكون أن نسأله شيئا عن ذلك.

758
00:49:22,109 --> 00:49:24,614
وأصر على معرفة معناه.

759
00:49:24,615 --> 00:49:26,982
جيد جدا. اخترت المشي
حول الغرفة معا

760
00:49:26,983 --> 00:49:29,488
لأنك في كل منهما
ثقة الآخرين،

761
00:49:29,489 --> 00:49:31,194
أو أنك واعي
أن الأرقام الخاصة بك

762
00:49:31,195 --> 00:49:34,118
تظهر لأكبر
فائدة في المشي .

763
00:49:34,119 --> 00:49:36,450
إذا كان الأول، ينبغي أن أكون
تماما في طريقك.

764
00:49:36,451 --> 00:49:39,757
إذا كان الثاني، أستطيع أن معجب
من الأفضل أن أجلس هنا.

765
00:49:39,758 --> 00:49:43,796
كيف سنعاقبه
لمثل هذا الكلام؟

766
00:49:43,797 --> 00:49:45,884
يمكننا جميعا أن نبتلي و
معاقبة بعضهم البعض،

767
00:49:45,886 --> 00:49:50,200
إذا كان لدينا الميل.
اضحك عليه.

768
00:49:50,202 --> 00:49:53,299
لن نفعل ذلك، إذا سمحت،
فضح أنفسنا

769
00:49:53,300 --> 00:49:56,015
بمحاولة الضحك
بدون موضوع.

770
00:49:56,016 --> 00:49:59,217
لا، في الواقع، السيد دارسي
لا ينبغي أن يضحك عليه.

771
00:49:59,218 --> 00:50:03,116
ميزة غير شائعة.
آمل أن يبقى غير شائع

772
00:50:03,117 --> 00:50:05,414
بين معارفي
لأنني أحب الضحك.

773
00:50:05,415 --> 00:50:08,512
أفضل الرجال وأسوأهم
يمكن أن تصبح سخيفة

774
00:50:08,513 --> 00:50:11,123
من قبل الشخص الأول
الكائن في الحياة مزحة.

775
00:50:11,124 --> 00:50:14,430
أنا لا أسخر
ما هو الحكمة والخير.

776
00:50:14,431 --> 00:50:17,077
وأضحك على السخافة والحماقات،

777
00:50:17,078 --> 00:50:20,418
الأهواء والتناقضات ،
الغرور، الكبرياء--

778
00:50:20,419 --> 00:50:22,367
الغرور ضعف ولكن الكبرياء

779
00:50:22,368 --> 00:50:25,257
حيث يوجد تفوق حقيقي
من العقل، ربما لا.

780
00:50:25,258 --> 00:50:28,391
السيد دارسي ليس لديه عيب.

781
00:50:28,392 --> 00:50:31,454
يملكها لنفسه دون تمويه.

782
00:50:31,455 --> 00:50:34,934
دعونا نحصل على المزيد من الموسيقى.

783
00:50:34,936 --> 00:50:37,893
لويزا، لن تمانعي
يقظتي السيد هيرست ليغني لنا؟

784
00:50:37,895 --> 00:50:39,147
من فضلك، أيقظه.

785
00:50:39,148 --> 00:50:41,234
يا سيدة بينيت، لدي ما يكفي من الأخطاء،

786
00:50:41,235 --> 00:50:43,289
ولكنهم ليسوا كذلك، كما آمل،
من الفهم.

787
00:50:43,290 --> 00:50:47,049
مزاجي هو، على ما أعتقد،
القليل جدا من العائد.

788
00:50:47,050 --> 00:50:49,834
لا أستطيع أن أنسى
وحماقات ورذائل الآخرين،

789
00:50:49,835 --> 00:50:52,445
ولا جرائمهم
ضد نفسي.

790
00:50:52,446 --> 00:50:55,891
رأيي الطيب ,
مرة واحدة تضيع، تضيع إلى الأبد.

791
00:50:55,892 --> 00:50:59,268
لقد اخترت
عيبك جيدًا يا سيد دارسي.

792
00:50:59,269 --> 00:51:01,357
استياء لا هوادة فيه

793
00:51:01,358 --> 00:51:04,490
لا يمكن الضحك عليه.
أنت في مأمن مني.

794
00:51:04,491 --> 00:51:07,901
ويجب أن يكون هناك في كل التصرف
أن يكون ميلاً إلى شر واحد،

795
00:51:07,902 --> 00:51:10,442
عيب طبيعي واحد.

796
00:51:10,443 --> 00:51:14,236
وعيبك هو الميل
أن أكره الجميع.

797
00:51:15,944 --> 00:51:18,832
ولك عمدا
أن يخطئوا في فهمهم.

798
00:51:23,707 --> 00:51:27,083
جين... يجب عليك أن تطلب الاقتراض
عربة السيد بينجلي.

799
00:51:27,084 --> 00:51:30,495
هذا أمر لا يطاق.
نادرا ما تحدث السيد دارسي

800
00:51:30,496 --> 00:51:32,757
عشر كلمات لي
خلال اليوم كله.

801
00:52:14,428 --> 00:52:18,013
آنسة إليزا بينيت، لقد فعلنا ذلك
استمتعت بصحبتك المفعمة بالحيوية ،

802
00:52:18,014 --> 00:52:20,658
ملاحظاتك القيمة.

803
00:52:20,659 --> 00:52:24,138
سيدة بينيت، سوف تعطيني دائمًا
يسعدني رؤيتك مرة أخرى،

804
00:52:24,139 --> 00:52:28,037
سواء في منزلنا، أو حتى في منزلك.

805
00:52:28,038 --> 00:52:30,580
عزيزتي جين، آنسة إليزا بينيت.

806
00:52:50,493 --> 00:52:52,860
أنا أتساءل عن مجيئك.

807
00:52:52,861 --> 00:52:56,340
وكان من الخطأ منك أن تقترض
عربتهم، لدينا واحدة خاصة بنا.

808
00:52:56,342 --> 00:52:58,986
مهما كان رأيهم فينا؟

809
00:52:58,987 --> 00:53:01,144
جين، أنت متأكد
لتصاب بالبرد مرة أخرى،

810
00:53:01,145 --> 00:53:03,477
وما القيمة
هل هذا لك هنا؟

811
00:53:03,478 --> 00:53:06,680
جين وإليزابيث الخاصة بي،
لقد أخطأت فيك.

812
00:53:06,681 --> 00:53:09,465
بدون زوج منكم،
محادثة مسائية

813
00:53:09,466 --> 00:53:12,981
لقد خلت من الكثير مما لها
الرسوم المتحركة وكل معانيها.

814
00:53:14,236 --> 00:53:17,541
لقد كنت أفكر
موضوع السعال

815
00:53:17,542 --> 00:53:20,292
والقياس الذي
صراع الجسد والروح.

816
00:53:20,293 --> 00:53:22,518
قد ترغب في سماع استنتاجاتي.

817
00:53:22,519 --> 00:53:25,757
كان هناك جلد في
الثكنات الخاصة.

818
00:53:25,758 --> 00:53:28,924
- من سيجلد الضابط؟
- سيتم تجريده مدى الحياة.

819
00:53:28,925 --> 00:53:31,640
العقيد فورستر سوف يتزوج.

820
00:53:31,641 --> 00:53:34,599
وهذا أكثر إثارة للاهتمام بكثير
من أي جلد.

821
00:53:36,863 --> 00:53:39,994
- الآن هل أنت سعيد؟
- نعم. إنه المنزل،

822
00:53:39,995 --> 00:53:42,501
وأنا معتاد على ذلك.